"Mad as Hell", Network (1976)

Posted on Feb 02, 2026 in blog • Tagged with du-lingva, angla-lingva

"Mad as Hell" Speech, Network (1976)


Continue reading

Esperanto Proper Noun Guide

Posted on Jan 17, 2026 in blog • Tagged with esperanto, angla-lingva

Style guide for translation of proper nouns from English to Esperanto.


Continue reading

Dependency

Posted on Jan 08, 2026 in blog • Tagged with comic, du-lingva, angla-lingva

Self-governing democratic republic not controlled by oligarchs (depends on) anti-trust enforcement.


Continue reading

Honesty

Posted on Dec 31, 2025 in blog • Tagged with creative, nonfiction, du-lingva, angla-lingva

Complete honesty …


Continue reading

Christmas in Biloxi

Posted on Dec 29, 2025 in blog • Tagged with creative, nonfiction, du-lingva, angla-lingva

Christmas Eve at the quarter century, a fog lay thick and expectant across the bay, draping out over the city with whom it shares a name—an eldritch and unnatural thing in the unseasonal warmth, one that could well have concealed most anything. The living land is bounded by two …


Continue reading

"What Kind of Peace" by JFK

Posted on Dec 17, 2025 in blog • Tagged with du-lingva, angla-lingva


Continue reading

En la Pinarbaro

Posted on Apr 01, 2025 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva

Usona popolkanto, kantita de Leadbelly (Plumboventro) kaj Kurt Cobain.


Continue reading

Formatting a Dual-Language Glossary

Posted on Mar 27, 2025 in blog • Tagged with esperanto, angla-lingva, how-to

How to format a dual-language glossary for use with Standard Ebooks tools.


Continue reading

La Sennoma Urbo, Lovecraft (1921)

Posted on Mar 18, 2025 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction

It lay silent and dead under the cold desert moonlight.


Continue reading

Transiro, Blackwood (1913)

Posted on Jan 21, 2025 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, blackwood

Kristnaska fantomrakonto.


Continue reading

La Atesto de Randolfo Kartero, Lovecraft (1925)

Posted on Jan 03, 2025 in ebooks, du-lingva • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction, blackwood

Preternatura teruraĵo en suda Florido.


Continue reading

A True Ghost Story

Posted on Oct 31, 2024 in blog • Tagged with creative, nonfiction, du-lingva, angla-lingva

My first Mardi Gras was 20 years ago, on my birthday—New Orleans being a place that truly embraces the spirit of my birthday—and for some time, from within a crowd across the street, just after dusk had given way to night; I saw, then watched, the ghostly-blue visage …


Continue reading

La Mortodanco, Blackwood (1907)

Posted on Sep 01, 2024 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction, blackwood

Meeting an anthropomorphic personification.


Continue reading

Njarlatotepo, Lovecraft (1920)

Posted on Aug 27, 2024 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction

A showman and the madness of crowds.


Continue reading

Memoro, Lovecraft (1923)

Posted on Aug 21, 2024 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction, blackwood

The genie does not remember.


Continue reading

La Pendanta Fremdulo, PK Dick (1953)

Posted on Apr 17, 2024 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction

Why does no one see him?


Continue reading

Esperanto on US-English Keyboard With Ubuntu 22.04

Posted on Mar 10, 2024 in blog • Tagged with esperanto, angla-lingva, how-to

How to configure Ubuntu to support Esperanto orthography.


Continue reading

The Great God Pan, Machen (1894)

Posted on Feb 11, 2024 in blog • Tagged with book, review, du-lingva, angla-lingva

Never look through the veil that divides our reality from the unseen real reality.


Continue reading

Kristnakso en Anglio, Blackwood (1890)

Posted on Dec 21, 2023 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, nonfiction, blackwood

Describes old-fashioned English Christmas customs.


Continue reading

Eto el Ligno, Blackwood (1914)

Posted on Dec 07, 2023 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction, blackwood

Trivial things may be important.


Continue reading

Sentima Ridado, Blackwood (1924)

Posted on Oct 24, 2023 in ebooks • Tagged with book, du-lingva, esperanto-lingva, angla-lingva, fiction, blackwood

An unexpected inspiration at the cinema.


Continue reading

A General History of the Pirates, Johnson (1724)

Posted on Mar 27, 2023 in blog • Tagged with book, quote, standard-ebook, du-lingva, angla-lingva

In the 18th century, daring outlaws terrorized the Atlantic Ocean and Caribbean Sea.


Continue reading